「ほっ」と。キャンペーン

あたわる

b0135545_22264093.jpg



Reborn  2006  ハガキサイズ


アカデミー賞外国語部門で受賞した、映画「おくりびと」のニュースで、富山県出身の滝田洋二監督のお母さまにインタビューされたシーンをテレビで見ましたが、
「まさか、あたるとは思いませんでした」
とおっしゃったのを、字幕では「当たる」という漢字を当ててありました。
富山弁で「あたわる」または「与えられる」の意味で「あたる」という言葉を使います。
なんだか可笑しかったです(*^o^*)。
宝くじじゃないんだから。
[PR]
Commented by ta-gu-chi at 2009-02-24 19:54
へぇ。面白いですね。
わたしは方言がひとつも話せないので、何か損した気分です
Commented by mume107 at 2009-02-24 22:50
滝田洋二監督のお母さまのやわらかい富山弁での奥ゆかしい言葉が、字幕の「当たる」でイメージが違って伝わるだろうな~、とちょっと思いましたw。
by mume107 | 2009-02-24 15:31 | アート | Comments(2)