あたわる

b0135545_22264093.jpg



Reborn  2006  ハガキサイズ


アカデミー賞外国語部門で受賞した、映画「おくりびと」のニュースで、富山県出身の滝田洋二監督のお母さまにインタビューされたシーンをテレビで見ましたが、
「まさか、あたるとは思いませんでした」
とおっしゃったのを、字幕では「当たる」という漢字を当ててありました。
富山弁で「あたわる」または「与えられる」の意味で「あたる」という言葉を使います。
なんだか可笑しかったです(*^o^*)。
宝くじじゃないんだから。
[PR]
by mume107 | 2009-02-24 15:31 | アート